私（新婦）の両親は在日中国人で、日頃親と会話するときは基本的に中国語です。
この度結婚式を挙げることになりましたが、どのような形で親へ感謝の気持ちを伝えるのか悩んでいます。
今まで参加した友人の結婚式では大体、最後に花嫁から両親への手紙、という形でした。
ですが、私の場合、親とのコミュニティケーションは中国語、新郎側と招待する友人や会社関係の人は全員日本人です。
中国語で手紙を読んでも、周りはポカーン状態だろうし、かといって日本語で読むと親との普段のコミュニケーションは中国語であるのに、なんか嘘っぽい感じになってしまうのではないかと心配です。。。
なにか良い方法があれば教えて頂きたいです。お願いします！
この質問への回答募集は終了しました
20件の回答があります
雨さん （25歳・女性）
2回参加しましたがどちらも手紙なしでした
公開：2022/06/09
役に立った：2
ここ数年で2回結婚式に参列しましたが、どちらも手紙なしでした。私も手紙は読まない予定です。
自分が式をやるにあたって、そういえばなかったなあと思い出しましたが、違和感なかったです。
あったら涙もろいのでもらい泣きしてたと思うので、なくて良かったとまで思っています。笑
私個人としてはお手紙を渡すだけで十分ではと思って入るのですが、もし式中に内容を伝えたいのであれば、
ムービーでお手紙を背景に新婦様の中国語読み上げ音声と日本語での字幕を入れたものを作成して流すのはどうでしょうか？手紙の内容に合わせた思い出の写真とかも入れられたら、ムービーにする良さがもっと出るかもしれませんね。
書いたお手紙はプレゼントと一緒に渡してしまうのがいいと思います。
ライブ感のようなものはなくなってしまうかもしれませんが、みんなには伝わるかなと思いました。
参考になったら嬉しいです。みさりん33さん （29歳・女性）
中国籍の友人が同じ状況でした。
公開：2022/06/09
役に立った：3
この度はおめでとうございます。
もう6年くらい前ですが、私の大学の中国籍の友人とそのお母さんが同じ状況でした。
質問者様のお母様も普段のコミュニケーションは中国語でも、日本語もある程度お分かりになるのでしょうか。
友人の場合中国の親戚もかなり来ていたので日本語の司会者さんとは別に中国語の通訳さんが常に司会の言葉を訳しており、
最後の手紙を友人は日本語で読んでいましたが、確かそれも通訳さんが中国語でも読み上げていました。
その場全体の空気を考えれば、そのやり方がしっくり来る気はします。
お母様には中国語で書いたお手紙を最後お渡しして読み返せるようにするとかですかね。
またどうしてもお母さんに中国語で伝えたい気持ちが強ければ、前置きで「母に気持ちを伝えたいので中国語でお話させてください」と言えば内容を理解は出来なくても充分納得できます。
イメージですが、質問者様は中国語で読むのに敢えて日本語訳をゲストに見せるのは、
わざとらしいというか、「涙を誘う演出」という感じで個人的には白けてしまうかも知れません。
質問者様は中国語で読みつつ、バックでオルゴールを流しスライドにお母さんとの写真を流して、日本人のゲストにはスライドショーを見て楽しんでもらうのもいいかも知れないですね。
質問者様にとってベストな伝え方が見つかることを願っています。aaaさん （33歳・女性）
スクリーンで訳を流すのはどうでしょうか？
公開：2022/06/10
役に立った：0
別々の言語を話す方の結婚式に何回か参加したことがありますが、両親の手紙の際に、両親が立っている出口の扉にスクリーンで日本語を流していたので、ゲストの方も全然ポカーンとはならなかったですよ！（ゲストから見ると、両親の顔も見えるし、その後ろ上側に日本語訳も見えるので見やすかったです。）
両親への手紙の目的は、ゲストへのパフォーマンスよりも、両親への感謝を述べることなので、両親が一番理解ができる中国語が良いかと思います。
また、私はしんみりした結婚式にはしたくなかったので、両親への手紙をやらなかったですが、その際は贈呈品と一緒に手紙を入れておいて、新郎新婦が贈呈品を渡す際に、司会の方が「心のこもった手紙が贈呈品と一緒に入っています。ご自宅でゆっくり読んでください。」と紹介してくださっていたので、特にゲストも「手紙ないの・・？」みたいなことにはならなかったです。
参考にしていただけると嬉しいです！
この質問への回答募集は終了しました
会場スタッフの声でつくるQ&A
結婚式場クチコミランキング（2024.11.15更新）
カテゴリ一覧
お付き合い・プロポーズ
婚約・結納・地方のしきたり
結婚式場・結婚スタイル
- 結婚式場探し（231）
- ブライダルフェア（35）
- 結婚式のお日柄（40）
- ホテルウエディング（49）
- ハウスウエディング（30）
- レストラン・料亭ウエディング（42）
- チャペル・教会ウエディング（39）
- 専門式場ウエディング（29）
- 神前式（38）
- 教会式（31）
- 人前式（29）
- 仏前式（6）
- 少人数結婚式（81）
- 格安・プチウエディング（18）
- 豪華ウエディング（8）
- スピード婚（7）
- おめでた婚（17）
- 再婚（13）
- 子連れ婚（11）
- 大人婚（24）
- 国際結婚（5）
- 芸能人の結婚（4）
- フォトウエディング（37）
- 結婚式の節約法（41）
- 結婚費用・貯金（127）
- 国内リゾート挙式（29）
- 海外挙式・ウエディング（51）
- 挙式・披露宴全般（264）
- その他（121）
結婚式
ドレス＆ビューティー
